Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Hvilken by? - Bukarest.
Bukarest.
Jeg læste der, hvorefter...
- Hvad læste du til? - Revisor.
- Revisor? - Ja.
Louise kommer sig fra en operation.
Hun er stadig svag, så det bliver godt -
- med din hjælp til de basale ting. - Naturligvis.
- Det er et rart område. - Ja, vi kan godt lide stilheden.
Vi prøver at dyrke alting selv, og vi spiser ikke kød.
- Jeg er en god kok. - Okay.
Så er vi her.
Den kan jeg tage.
- Okay. - Tak.
Hold da op.
Hun hviler sig nok. Noget at drikke?
- Vand eller kaffe? - Nej.
Men jeg skal oplade min mobil. Den er ved at dø.
Vi har ikke elektricitet.
- Hvorfor ikke? - Hvorfor?
Vi har valgt at leve et simpelt liv.
Vi har en fastnettelefon.
Du må bruge den alt det, du vil, så bare rolig.
Du skal fodre hønsene to gange om dagen -
- og en gang om ugen er det hovedrengøring.
Det er Lotus og Lulu, og dette er Paul.
Han er sheriffen. Han vil bestemme alting.
Og så...
... tænder du hele vejen rundt.
Så sætter du glasset på igen.
Det er for meget.
Sådan.
Det er dit værelse.
Hej.
Du skræmte mig. Jeg hørte dig ikke.
- Undskyld. - Jeg er Elena.
- Jeg er Louise. - Rart at møde dig.
Fint billede.
Du kan bare lade den stå der.
Lad mig hjælpe dig.
Det må være hårdt for dig og Kasper at leve sådan her.
Hvad mener du?
Ingen strøm eller rindende vand.
Alting tager lang tid.
Det gør ikke spor.
Intet TV eller computer, er det ikke kedeligt?
Nej. Jeg savner intet af det.
Elektricitet. Jeg må holde mig fra det.
Hvordan går det, skat?
Har jeg ikke sagt, du ikke må tale med mad i munden?
Okay, lad mig tale med mor.
Kys, kys, lille skat.
Har Nicu det godt?
Ja, jeg har det fint.
De er venlige.
Det ved jeg ikke helt. Hun er lidt underlig.
Hun er vist bange for elektricitet.
Hej.
- Har du alt, du behøver? - Ja.
Er Kasper din første mand?
- Nej. - Ikke det?
- Jeg er gammel. - Nej, du er ikke.
Jeg er gammel nok til at have haft flere mænd.
Hvor mange?
Han hedder Nicu. Han er fem år.
Hvor er han?
- Hos mine forældre i Bukarest. - Kan du holde det ud?
- Savner du ham ikke? - Absolut.
Men jeg sparer op.
Så jeg kan købe en lejlighed, hvor han får sit eget værelse.
Hvad med dig? Hvorfor har du ingen børn?
Du har et stort hus, du har tiden og pengene.
Vi kan ikke.
Jeg kan ikke.
Jeg kan godt blive gravid, -
- men min krop vil ikke holde på babyerne.
Den sidste var i 24. uge.
Det var en lille pige.
De måtte skære hende ud, fordi hun døde indeni mig...
De tog også min livmoder, så nu er der intet derinde.
- Så dumt. - Nej.
Du skal slappe helt af.
Du skal fokusere på dit åndedræt.
Ud med alle de mørke energier.
Ind med det positive, ud med det negative.
Giv slip.
Der er forskel på gode og dårlige energier -
- og balancen skal du finde med kroppens indre ro.
Og med alle de energier, der er omkring os.
Hvis man bliver syg, kommer de i ubalance -
- og healing kunne hjælpe.
- Åh gud. - Hvad?
- Tror du virkelig på det? - Det kan du bande på.
Tror du også på den slags?
Der er mere i denne verden, end man ser med det blotte øje.
- Hvorfor så skeptisk? - Det er jeg ikke...
- Jeg tror bare ikke på det. - Se TV og lad din hjerne smelte sammen.
Hvad?
- Er det ikke sjovt? - Nej.
Jeg kommer.
Er du okay?
- Det er frisk. - På en ikke-behagelig måde.
Jeg elsker søen.
Du må ikke rejse.
Hvem skal så få mig til at grine?
Hvornår har du sparet nok op til at vende hjem?
Om to år, måske tre. Vi får se.
- Tre år? - Ja.
Det lyder underligt, men før operationen, -
- fik jeg frosset nogle æg ned.
Ville du overveje...
... at bære mit barn?
Hvis du gør det nu, betaler vi for en lejlighed.
Så er du hjemme om ni måneder.
Og så...
... behøvede du ikke arbejde.
Ja?
Hvad siger far?
Okay.
Sover Nicu?
Nej, lad ham sove.
Lad os stoppe her.
Det er tid til pause.
Jeg ventede på en taxa.
Han kom ikke.
Jeg ringede til ham.
"Hør, dit barn er på vej. Hvor er du?"
- Ved du, hvad han sagde? - Nej.
Jeg kunne høre musik i baggrunden.
"Du ville beholde det. Det er dit problem."
Nej. Hvad sagde du til Nicu?
At hans far døde i en bilulykke.
- Den er grov. - Det ved jeg.
Det er for sjov, men på en måde er han hjernedød.
- Fuck ham. - Ja, fuck ham.
Jeg gør det for dig.
- Hvad? - Det med babyen.
- Mener du det? - Ja.
Det er...
- Er du glad? - Det ved jeg ikke.
- Det er også på grund af pengene. - Ja, selvfølgelig.
Men det er ikke kun for pengene.
Slå mig ikke. Jeg er her ikke.
Nej, nej...
Lad være.
Skal jeg gå?
- Nej. - Er du sikker?
Det vil føles lidt koldt.
Har du oplevet ubehag efter insemineringen?
- Noget usædvanligt? - Jeg føler mig træt.
Jeg har metalsmag i munden.
Okay.
Du må tage tøjet på nu.
Alting ser fint ud.
- Ja? - Tillykke.
Fantastisk. Gode nyheder.
"Appelsinkrokant".
"Ekstra peppermint".
- Vi har nok til en uge. - Mindst.
Hvis det er en pige, vil jeg gerne kalde hende Elena.
- Er det okay? - Nej, jeg hader mit navn.
Hader du det?
Angela?
Beklager, det kommer ikke til at ske.
Hun var meget træt.
- Er du glad? - Ja.
Jeg ved det ikke. Det er vel normalt.
Selvfølgelig spiser jeg.
Fik du set lejlighederne?
Hvordan ser de ud?
Jeg ved ikke helt. Kig på dem i Baba Novac også.
De ser rigtig fine ud.
- Bed hun dig? - Ja, en smule.
Din dumme høne.
- Elena, du har besøg. - Besøg?
Her har vi hende.
Elena, Louise fortæller mig, at du har hovedpine.
- Leo vil hjælpe dig af med dem. - Virkelig?
Okay.
Du skal forestille dig, -
- at du kigger på dig selv.
Du kigger på dit eget hoved.
Forestil dig dit hoved som et rum.
Et rum med to vinduer og en dør.
Du skal åbne døren og træde ind.
Hvad ser du?
Jeg ser intet.
Det er for mørkt.
Der er ingen elektricitet.
Nuvel...
Der er et objekt.
Der er noget i rummet.
Det er noget mørkt. Måske et dyr.
- Det er en hund. - En hund?
Elena...
... tag fat i hunden og forlad rummet.
Jeg tager den med ud.
Ud af rummet.
Nej.
Elena?
Hvordan har du det?
Hvordan har Nicu det?
Han har det fint.
- Talte du med ham i dag? - Ja.
Hvad foregik der derinde?
Leo fjernede de negative energier, -
- der havde manifesteret sig i din krop.
Du reagerede kraftigt på det.
Nej, nej... det behøver du ikke.
- Det skal jeg nok. - Gudskelov.
Jeg må lave noget. Jeg keder mig.
Jamen...
... hvordan har min baby det i dag?
- Det er min baby. - Ja, naturligvis.
Er du okay?
Ja, det er bare krampe.
Er du sikker?
Sådan var det også med Nicu.
Er du sikker, du er okay?
- Der var du. - Hej, Elena.
Kom og sæt dig.
Du ligner en, der kunne spise kage.
- Det kunne jeg også. - Værsgo.
Det var et stort stykke.
Jeg tror, at det bliver en pige.
Vi må vente og se.
Er du okay?
- Er du okay? - Ja.
- Sikker? - Det er jeg ked af.
Det er jeg ked af. Aner ikke, hvorfor han gjorde det.
Det er okay.
- Er du okay? - Ja.
Tror du, der er noget galt med hende?
Hun er meget tynd.
Jeg håber ikke, han skræmte dig.
Jeg ved ikke, hvad der gik af ham. Han var underlig i dag.
Der skal mere til at skræmme mig.
Ryger du?
Selvfølgelig ikke.
Godt.
Du er så dygtig.
Lille ven.
Hvem taler du til?
Shelley. Er hun ikke fantastisk?
Har din baby fået nok frisk luft nu?
- Fryser du? - Jeg vil gerne ind.
Kom.
Det er flot. Den klæder dig.
Og det er økologisk. Alpaka uld.
Jeg ved, du kan lide det.
Det er faktisk godt. Meget varmt og blødt.
Lad os prøve det på.
Du skal have noget på. Ved ikke helt...
Tag den af.
Hvad er dog det?
Mit hud er tørt, det klør.
Vi skal have noget creme til det.
Du må ikke kradse i det.
Hejsa.
- Er du okay? - Ja.
Du vil elske dette. Det er kantarel.
- Det er svampenes konge. - Det troede jeg, du var.
Du burde ikke spise så meget. Vi har lavet suppe til dig.
Ser du...
- Du er så bleg. - Tager du dit jern?
- Hvad leder du efter? - Sukkeret.
Hvis du kun spiser sukker og hvidt brød, -
- er det derfor, du er så træt.
- Ved du det, Kasper? - Hvad?
- Hvor sukkeret er. - Det er lige her.
Du er ikke så klog nogle gange.
Det er ikke så godt.
Jeg ved ikke helt.
Jeg kan ikke mere.
Jeg ved ikke. Jeg er bare træt...
Jeg har smerter hele tiden.
Det er ikke normalt. Det hele er underligt.
Ja...
Der er den.
Barnet har det fint, Elena.
Det er godt at høre.
Organerne ser fine ud.
Intet unormalt. Intet at være bange for.
- Vil I vide kønnet? - Jeg vil gerne.
- Det er en pige. - Det sagde jeg nok.
- Og en stor en. - Jaså?
Stor og stærk. En rigtig viking.
Et øjeblik.
Nå...
Glem det. Vi fik det, vi skulle bruge.
Jeg føler, der er noget galt.
Alt er, som det skal være. Er du okay?
Ja, men se her. Hvad er det?
Elena har noget udslæt.
Jeg føler, at min hud brænder.
Det er bare tørt hud. Du skal fugte det.
Du er gravid. Tør hud, hovedpine, svimmelhed, -
- sådan er det at være gravid.
For nogle kvinder, kan det være hårdt. Tro mig, har selv prøvet det.
Det vil skade mig.
Elena, det er en kun en lille baby. Og den har det godt.
Stol på mig. Jeg har set det før.
Okay?
Okay.
Jeg vækkede dig vel ikke?
Værsgo.
Er du sikker på, du ikke vil med nedenunder?
- Jeg er træt. - Ja...
Elena...
Tak, fordi du gør dette.
Du behøver ikke takke mig.
Kom, Elena.
Det gør ondt.
Stop, du gør mig bange.
- Hvad er der galt? - Jeg ved det ikke.
Kom nu, det...
- Jeg tror, det er barnet der gør det. - Hvad?
Tager du gas på mig?
Det er okay. Op med dig.
Jeg hjælper dig.
Forsigtig.
- Det her er forkert. - Hvilket?
- Det er forkert. - Hold nu op.
- Jeg vil have den ud! - Hold op, Elena!
Jeg vil have den ud!
- Stop! - Ud!
Stop så!
Elena...
Er du okay?
Sig noget.
Vær sød at tage den ud.
Hej, lille ven. Læg dig til at sove.
Elena...
Hvad laver du?
Kan du høre mig?
Er du okay?
Du skræmmer mig.
Elena?
Er der noget, du vil have?
Hvad tror du, der er galt?
Det kan vi ikke.
Hvis de kommer, tager de både hende og barnet.
Det er ikke muligt. Det kan vi ikke.
Vi skal være bedre til at passe på.
Det er det, vi skal.
Jeg har lavet blåbærpandekager.
Med ekstra sirup.
Elena...
Jeg ved, du ikke har det nemt.
Vær sød ikke at røre mig.
Okay.
Jeg vil...
Hjem...
Det er jeg ked af.
Kan du ikke lide sangen?
- Jeg kan synge en anden. - Jeg er tørstig.
Her.
Mere.
Du sveder.
Jeg går nedenunder, så du kan være alene.
Men bare kald på mig, hvis du har brug for noget.
Elena?
Ingenting. Jeg er bare glad.
Se her...
Og nu kommer solen.
Her skal du bade, når du bliver større.
Se, hvor de kigger. Har de aldrig set en baby?
Der er din far.
Der er han, den fjollerik.
Hallo.
Hvorfor ligger du her?
Hvilken lyd?
En kliklyd?
Er far blevet skør?
Kan du tage hende, mens jeg går i bad?
Hej med dig.
Hejsa.
Skal du være vågen hele tiden? Skal du aldrig sove?
Du er så vågen.
Jeg tror, at være far har været hårdt for ham.
Det er i forbindelse med Shelley...
Han undgår hende lidt. Han er ikke så...
Han er der næsten aldrig og har mareridt,
Jeg tror, han synes det er svært, at blive far.
- Hvordan har Shelley det? - Godt.
Hun er perfekt. Hun er først og fremmest smuk, -
- og så er hun vågen, tilstede og rolig.
Elena sagde noget om, at barnet dræbte hende.
Ja, Elena var meget syg.
Hun sagde mange underlige ting.
Nu kommer Leo. Vil du hilse på Leo?
Sig hej til Leo.
Leo...
Leo var her i dag.
Han opførte sig underligt.
Han var anderledes i dag.
Jeg har aldrig set ham sådan før.
Er du vågen?
Hvad er der?
Hvad er der galt?
Læg dig til at sove. Det var bare en drøm.
Hvad laver du?
Er du vanvittig?
Hvad laver du?
Kasper?
Kasper.
Kasper!
Hvad laver du?
Åbn døren!
Giv mig mit barn!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org